在2026年5月，位于闵行梅陇镇的“激情闵行”社区举办了一场精彩的联演，小翁双杰与他的搭档章国华在临时搭建的舞台上演出独角戏《欢歌笑语》。当他们下台时，台下观众热烈的掌声依然回荡。许多人不知道，舞台上风趣幽默的演员，回到家中却过着简单的农村生活，浇灌蔬菜、喂养鸡鸭，享受着这份淳朴的田园气息。与市中心的熙熙攘攘相比，退休后的他选择了在奉贤郊区的农家小院静享生活。

他在奉贤的那座农家小楼四周环境宁静，抬头便能见到大片树影。院子里开辟了半亩菜地，种植着桃树、山芋、辣椒和扁豆，随着季节的更替不断收获。院子一角还搭建了简易的鸡窝，几只芦花鸡每天都能让他体验到捡温暖鸡蛋的乐趣。此外，他在门口收留的两只流浪狗被他视作“小朋友”，每天都陪伴在旁。夏天的傍晚，他常将矮桌搬到院子里，享受一碗泡饭，配上自己腌制的黄瓜，邻居路过时，他总会与邻居聊上半小时，分享彼此的生活趣事。

在没有演出的时候，他的日常是浇菜、喂鸡、自己燒菜，之后便坐在竹凳上，享受与邻居们的轻松交谈。在上海滑稽剧团工作了三十多年后，他开始享受这样慢节奏的乡下生活。然而，他并没有完全闲散下来。在当地的一家庄园酒店中，他拥有属于自己的工作室，并参与酒店的日常管理。在工作室的墙上，挂着和翁双杰先生的合影，以及一摞旧剧本，他会在空闲时捋段子、改台词。为了能见到小翁双杰，不少游客专门选择这家酒店。对于客人们，他没有任何架子，偶尔会即兴演出独脚戏的片段，或者分享滑稽戏中的经典段子。这样的互动，丝毫不需要化妆与准备，效果却依然光彩照人，给人带来了无尽的欢笑。

在社区的演出方面，他同样始终保持活跃。无论是在市中心的大剧院，还是在上海的各个郊区小镇，他从未停止过自己的演出，每次都提前到达后台，自己进行化妆与准备。演出结束后，他还乐意停留在台边，与围拢来的老观众聊天。2026年母亲节前夕，他出现在闵行梅陇镇的演出单上，再次演出了观众熟悉的《欢歌笑语》。与其他人退休后越来越闲的状态不同，他的生活愈发忙碌，舞台缩小，却与台下的观众关系更为亲近。

没想到，这样的生活何其轻松而又热闹的人，当初可是差点儿无法加入滑稽剧团。由于身材矮小且视力欠佳，1979年他报考上海滑稽剧团时，因身高和视力的硬性指标而未能通过。那时的他在第六丝织厂的食堂工作，日复一日为数百人准备饭菜，晚上则在艺校学习滑稽戏，心中始终怀揣梦想，尽管艰难却从未放弃。经过多年的努力，他终于在1986年成为翁双杰的徒弟，艺名“小翁双杰”。从此，他将近四十年的舞台生涯中参与演出，担任近六十个角色，做的小人物往往最能引人共鸣和思考。他的表演风格生动形象，笑点皆来源于角色的特性，而非单纯的搞笑。

在他看来，自己所秉持的“笨鸟先飞，读书看报，深入生活，捕捉笑料”的信念，是自己演艺生涯的基石。直到2023年，他因为在《弄堂里向》中饰演的徐国庆一角，赢得了第31届上海白玉兰戏剧表演艺术奖配角奖，站在领奖台上，他感慨道虽然退休了，但艺术的追求并未停止。演了四十年的配角，五六十个小角色，这个奖项对他而言，不仅是肯定，更是新的起点。

在2026年，他依然活跃于舞台。尽管不再担任传承人的角色，仍然如往常一样坚守在演出岗位上。春节期间，他在兰心大戏院演出，在5月份又在闵行社区登台，展现出热爱与坚持。人生路径从工厂的锅台到大剧院的舞台、从市中心走向田园生活，他不仅获得了白玉兰奖杯，也正在享受与蔬菜和田园相伴的平淡日常。对小翁双杰来说，退休并非生命的终章，而是另一个崭新的开始，热情永远不曾放下，无论舞台多小，生活都必须精彩。